Киргизско-русский словарь - төркүн

родители и родня жены;

кыздын сырын төркүнү билет погов. секреты невесты знает её родня;

катын төркүнү төрдөн узайт (или кайтат), эр төркүнү ирегеден узайт (или кайтат) погов. родственники жены (в доме мужа) уходят с почётного места, а родственники мужа от порога (т. е, первые пользуются особым почётом);

төркүнү жакындын төшөгү жыйылбайт погов. у кого родня жены близко, у того постель не убирается (жена встаёт и бежит к мамаше, тётушке и т.д.);

төркүндүн төбөсү кубат погов. макушка родственника жены сила (без приюта не останешься);

эне өлсө, төркүндөн кадыр кетет погов. если мать умерла, то от её родных (её детям) почёта нет;

эри өлгөндө катынга төркүнү жакын когда муж умер, жене её родня ближе;

букада кайын жок, уйда төркүн жок погов. у быка нет жениной родни, у коровы нет материнской родни (они родства не знают);

төркүн-төс или төркүн-төз родственники жены (близкие и дальние);

сөздүн төркүнү или кептин төркүнү самая суть, самое основное, исходное значение разговора;

сен сөздүн төркүнүн түшүнбөй калдың ты не понял самой сути разговора;

төркүнү бар сөз дельное, умное слово;

сөзүнүн төркүнү бар сөз он дело говорит;

үчөөбүздүн аңгемебиздин төркүнү бир экен у всех нас троих суть разговора, оказывается, одна;

иштин төркүнү суть дела.